«Уважаемая редакция!
За последнее время члены Виноградского городского управления и вся Виноградская ратуша подверглись грубым нападкам со стороны некоторых газет. В связи с этим мои коллеги по управлению уполномочили меня подробно осветить события, разыгравшиеся в Виноградской ратуше, объяснить, в каком тяжелом положении находится наше управление, и опровергнуть целый ряд возводимых на него ложных обвинений.

Ратуша в Виноградах

Ознакомимся прежде всего с делом старухи Графнеровой. Старуха Графнерова подала заявление с просьбой принять ее в Виноградскую богадельню. Мне было поручено разобраться в этом. Факт остается фактом, уважаемая редакция, что Графнерова никогда на улице мне не кланялась и не говорила: «Целую ручку, сударь». И говорит, будто не знала меня, хотя я прекрасно известен во всей округе! У этой Графнеровой даже не хватило такта попросить мою уважаемую супругу поддержать ее ходатайство.
Я не тщеславен, но приличие требует, чтобы на Виноградах все относились к моей особе с почтением. А Графнерова, сославшись на приступ ревматизма. которого вовсе не было, не нашла нужным обойти всех членов городского управления и лично засвидетельствовать им свое почтение.
На совещании, где решался вопрос о Графнеровой, я прямо заявил, что богадельня существует только для больных и нетрудоспособных граждан. А Графнерова к ним не относится; из справки городского врача явствует, что она совершенно здорова, так как страдает только ревматизмом, воспалением почек, камнями в печени, катаром желудка, пороком сердца и другими пустячными недомоганиями. Поэтому я с полным основанием утверждал, что Графнерова здорова как бык. Что же касается возраста, так ей нет еще восьмидесяти восьми. Восемьдесят восемь ей стукнет только в апреле. В такие годы, как правильно подчеркнул господин Билек, она еще вполне может выполнять легкую работу, например укладывать кирпич и подносить строительные материалы.
А самое главное, уважаемая редакция, это то, что у нее далеко не безупречная репутация. Шестьдесят девять лет тому назад она была оштрафована в размере одного шайна серебра за нарушение правил о прописке.
Уважаемая редакция! С недавних пор меня стали преследовать какие-то голоса. Просто ничего не могу с собой поделать! На улице мне все кажется, будто каждый прохожий ругает меня. Слышу грубую брань, а оглянусь — никого нет.
Но я уклонился в сторону. Итак, мы постановили не зачислять Графнерову в богадельню по финансовым соображениям: приняв ее, мы превысили бы годовой бюджет на сто тридцать две кроны.
Пользуюсь случаем, чтобы объяснить положение, в котором находится наша Виноградская городская богадельня. Нас упрекали, будто там сыро и на полу растут грибы. Это, мол, плохо влияет на здоровье. Наш городской врач время от времени проверяет эти жалобы на месте и всякий раз устанавливает, что в помещении богадельни прекрасные климатические условия. Благодаря наполняющей ее влажной, здоровой атмосфере там чувствуешь себя как в лесу. Поэтому неудивительно, что и грибы растут. В коридоре прямо из-под земли бьет родник. Таким образом, опекаемые не нуждаются в искусственных ваннах. А чтобы никто из них не утонул, город на средства, полученные от добровольных пожертвований, обнес озерцо в коридоре забором. И как раз те господа, которые громче всех кричали о непорядках в богадельне, не пожертвовали на это дело ломаного гроша.
Нас упрекали еще в том, что там очень плохо кормят. Это неправда. Конечно, мы не закармливаем опекаемых всякими жаркими да мясом — ведь на стол каждому предусмотрено пятьдесят геллеров в день, — но они имеют вволю вкусной питьевой воды и ежедневно превосходный пирог в виде хлеба. Хлеб — самая здоровая пища, а хлебный суп, который подается каждый день на завтрак, укрепляет дух и тело, и просто трогательно смотреть, как старички и старушки ежедневно со слезами на глазах возносят к небу молитву: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».
А снабжает их хлебом наш коллега из управления.
Что же касается насекомых, то в богадельне нет ни москитов, ни скорпионов, ни тарантулов. Нет там и ядовитых сколопендр, от которых гибнут жители Индии. В ней распространены только некоторые виды блох и клопов, укусы которых безвредны, Хотя на Виноградах больше народу, чем в Жиж- кове, у нас в богадельне вшей меньше, чем в жиж- ковской, благодаря тщательно поддерживаемой здесь чистоте. Вообще гигиенические условия в нашей бо-гадельне замечательные. (Ах, опять эти голоса!) .
Перехожу к вопросу об общественных уборных. На том же заседании, в котором была отклонена необоснованная просьба Графнеровой, мы решили отпустить девятнадцать тысяч восемьсот семьдесят шесть крон на строительство общественной уборной на Пуркиневой площади,
Господи, что это творится с моей бедной головой?
Кроме того, мы решили построить еще несколько уборных, которые обойдутся гораздо дешевле: от восьми до девяти тысяч крон. Если в Праге существует депутатский дом, почему бы на Виноградах не быть депутатской уборной, которая была бы культурным центром для господ из ратуши? Кроме того, мы учитываем также наплыв иностранцев, которые обязательно оставят з уборной первого разряда порядочную сумму, так как мы решили ввести плату за вход.
Что со мной? Ах, если б только не эти голоса!
На том же заседании мы вынесли решение построить в Ригровом парке веранду на тысячу мест (голоса прямо преследуют меня!). Писали о том, что заместитель городского головы господин Билек был очень огорчен намерением строить веранду из железных конструкций. Спешу внести ясность. Каждый сапожник возражал бы, если бы бумажные фабрики начали выпускать обувь из бумажной массы. Следовательно, и господин Билек, будучи - по профессии плотником, не мог не возражать против железных конструкций. Господин Билек прямо заявил, что железные конструкции не стоящее дело, и убедил нас, что выстроит из дерева веранду бесподобной красоты: не веранда будет, а его лебединая песня. Учитывая эти веские доводы, которых не отвергает ни один непредубежденный человек, мы, вполне естественно, решили строить деревянную веранду.
Далее, абсолютно неправда, будто мы не объявили конкурса на строительство. Сам господин Билек потребовал, чтобы мы объявили конкурс, и, как заместитель городского головы, заверил нас, что в качестве специалиста будет беспристрастно оценивать все проекты и к весне закончит строительство веранды.
Данного объяснения, полагаю, вполне достаточно, чтобы человек непредубежденный мог составить себе правильное представление об этом деле. Мы не оправдываемся. Мы говорим: «Да, это так. Мы не приняли Графнерову в богадельню, мы строим уборную первого разряда, в богадельне влажная атмосфера, и нами объявлен конкурс на строительство веранды.
С глубоким уважением (Подпись неразборчива)».

Заметки к публикации: 
Первая публикация: „Dopis z vinohradské radnice o vinohradských záležitostech“. Карикатуры, 27.03.1911.
 
Публикуется по изданию: Я. Гашек. Бравый солдат Швейк в плену. М.: 1959. Перевод Н. Роговой. Илл. Е. Ведерникова.